簡璞設計

The sun is as soft as cream

陽光如奶油般溫柔

SCALE  尺度

一個128平米的住宅，實則算不上是一套大的居所。但如果，這128平米，只為一個人所專享，那這樣的人均占有尺度？又是否能算得上奢侈？

那么，在這樣的訴求邏輯之上，怎么滿足于業主的真實訴求，利用好每一寸面積，便顯得至關重要。同時，人與空間的尺度，又將以何種方式去呈現，是我們需要解決的根本問題。

A residence of 128 square metres is not really a large home. But if this 128 square metres is for the exclusive use of one person, is this a size of occupancy per person? Can it be considered a luxury?

So, on top of this logic of demands, it is crucial to meet the real demands of the owners and make good use of every inch of the area. At the same time, the dimensions of people and space, and the way in which they are presented, are the fundamental questions we need to address.

于是，原本大三居的房屋結構形式被重新分配。但重新分配的空間，并非因為一人居的需求而全部開放。反之，因為真實的使用場景，以及未來不可預見的可能性等因素，我們將空間明確的劃分出了動、靜兩個關系。“動”為開放的公共區域，它串聯起了業主在該空間中所有的生活喜好與社交需求。在這個空間里，各功能區域即連貫，又明確，并非因其開放的關系而顯得過分的融合而無序。適度的尺度關系，才能滿足更好的使用場景。而“靜”則為私密生活空間，這里囊括了睡眠區、衛生間、以及獨立的衣帽空間，將近2/5的區域，作為了其完全私享的狀態。即私密，又從容。

As a result, the structural form of the original large three-bedroom house was redistributed. But the reallocated space is not all open because of the need for one person. On the contrary, because of the real use scenario and the unforeseen possibilities of the future, we have clearly divided the space into two relationships: dynamic and static. The "movement" is the open public area, which connects all the owners' living preferences and social needs in the space. In this space, the functional areas are coherent and clear, not overly integrated and disordered by their openness. The right scale of relationship allows for a better use of the space. The "quiet" area is a private living space, which includes the sleeping area, the bathroom and the separate cloakroom, with nearly 2/5 of the area being completely private. It is private, yet relaxed.

EXPRESSION  表達

可能你很難想象，這是一位年過五旬“姐姐”的私人居所。并且在這一次的設計中，我們的過程并不算順利。但不順利的原因卻并非是業主對于設計方向的保守和固執，而是我們先入為主的認為，我們需要給到她一個更加“適度”、“經典”的設計方向。

It may be hard to imagine that this is the private home of a 'LADY' in her fifties. And in this case, the process did not go smoothly. The reason for this was not the conservatism and stubbornness of the owner, but our preconception that we needed to give her a more 'modest' and 'classic' design direction.

但在后面不斷的溝通和了解后，我們才發現，業主所要表達的生活態度，是專屬于自己的真實世界。而這，不正是私宅設計的真正內核嗎？家的私設計，本身就需要專注于使用者最真實的狀態和訴求，而這一訴求，便是業主最真實的表達。甚至，是她與這個世界對話的一種方式。

However, after continuous communication and understanding, we realised that the owner's attitude to life was her own real world. And isn't this the true core of private house design? The private design of a home needs to focus on the user's most real state and demands, and this demand is the owner's most real expression. It is even a way for her to talk to the world.

STYLE  風格

所以，風格不復存在。在這里，無關乎經典或者流行。亦沒有強烈的設計手法，一切都是為了舒適且平和的存在，并努力通過這一平和的空間環境，將業主的真實訴求和喜好，囊括其中。

So style ceases to exist. Here, it is not about classics or fashions. There is no strong design approach, everything is designed to be comfortable and calm, and through this calm space environment, we try to encompass the real needs and preferences of the owner.

于是，大面積的白墻和本色原木質感的木地板成為了空間的主體，干凈且溫和。也正因其空間主體的友善，才將不同風格形式的功能空間，串聯在了一起。

我們一直談風格，談喜好。實則，在當下，我們所有的喜好，都呈現出了復雜且多元的情況。我們很難再只喜歡一個方向或形式。所以，最后的最后，作為一個非專業人士的私宅空間，我們真正要做的，就是通過我們的專業手段，將其喜好盡可能的去融合其中，并通過一些小小的智慧，去達到一種平衡。而這，便是設計師該做的事兒。

So style ceases to exist. Here, it is not about classics or fashions. There is no strong design approach, everything is designed to be comfortable and calm, and through this calm space environment, we try to encompass the real needs and preferences of the owner.

As a result, the large white walls and the original wooden flooring are the mainstay of the space, clean and gentle. It is also because of the friendliness of the main body of the space that the different styles and forms of functional space are linked together.

We talk about style and preferences all the time. In fact, in the present day, all our preferences are complex and diverse. We can hardly prefer just one direction or form. So, at the end of the day, as a layman's private space, what we really have to do is to integrate our preferences as much as possible through our professional means and, with a little wisdom, to achieve a balance. And that is what designers do.